Tomáš Hrobský predstavlja svoj film
IDEMO NA MORE
Uloge
Tomáš Hrobský Haris Kubálek
Mama Tata
Stáňa Baka Zdena
Trener Šafařík
Harisov tata Harisova mama
NK Iskra České Budějovice
G. Taksist
Bok, zovem se Tomáš Hrobský. Jučer sam navršio 11 godina.
Sanjam da óu jednom postati veliki redatelj i režirati filmove.
Ali ne samo ovdje u Češkoj!
Ovdje bih počeo. Snimio dva, tri filma,
a onda bih htio raditi u Americi. U Hollywoodu.
Kao Miloš Forman.
Tata kaže da prvo moram naučiti snimati,
ali ja sam ipak odlučio veó sad napraviti film.
Za rodendan sam uz kameru dobio i program za montažu.
Pomoóu njega mogu montirati scene, popravljati sliku,
dodavati glazbu, razne efekte i igrati se sa zvukom.
Svatko bi trebao snimati filmove o onome što zna i što razumije.
Pa óu ja snimiti svoj prvi film o sebi, o svojoj obitelji i o Harisu.
To je moj prijatelj iz bivše Jugoslavije, sada je to Hrvatska.
Zapravo, mama mu je od tamo.
Tamo se rodio, ali mu je tata
Čeh i doselili su se ovamo.
Haris Kubálek!
Bok. 10:02:53:1210:02:54:1501:03
Ide s mnom u školu. Dobro govori češki iako je Jugió.
Ja još nikada nisam bio na moru jer roditelji
nikad za to nemaju vremena ni novca.
Ali Haris mi je obeóao da óemo zajedno na more.
Ovo je moj tata,
a ovo je moja mama.
Želi biti trudna, ali nije. 10:03:16:1910:03:18:0901:15
Ovo je naša zgrada. Živimo u lijepom, povijesnom gradu.
Živimo u Českym Budějovicama.
Ovo je Stáňa, cura u koju sam zaljubljen.
Čini mi se da se ija njoj svidam, ali je još mlada i srami se to
pokazati. - Nemoj!
Mama je rekla da cure to tako rade.
L da je najbolje pokazati da si zainteresiran
pa se povuói.
Nemoj!
Iako ih možda u početku ne zanimaš,
nedostaje im pažnja na koju su navikle i žele je natrag. Pa ih počneš zanimati.
Stáňa voli sladoled i lijepo pjeva.
Djed je umro, ali imam baku Zdenu.
Često dolazi k nama, tata je svaki put doveze.
Ali trebala bi k nama dolaziti pješice.
Tomáš!
- Bok, bako! - Tomáš!
Opet nisi vježbala!
Uopóe ne hodaš!
Hajde sa mnom hraniti labudove. To je lijepa šetnja.
Samo sluša duo Nedvědi,
ne kreóe se, ne ide u šetnju.
Ali s njom je bolje nego s mamom.
Mama je stroga.
Nemoj me sad snimati!
Ugasi to!
Ugasi to! Ugasi to! Ugasi to! Ugasi to! Ugasi to!
Baka je fora.
Kaže da mene i duo Nedvědi
voli najviše na svijetu.
Ija nju volim najviše na svijetu, ali me ljuti što
stalno jede ono što ne bi smjela!
Ja joj te nezdrave stvari uzimam jer želim da bude zdrava!
Vrati mi to. Vrati mi to!
- Hana, reci mu da mi vrati! - Vrati joj to!
L smeta me što prdi
i nikad to ne prizna.
Bako?
Prdnula si! Što ti je? Nisam!
Svaki film bi trebao početí zapletom ili nečim tragičnim.
Tragični dio mog života je nogomet!
Na nogomet idem s Harisom.
On dobro igra i ide mu.
Ali mene to uopóe ne zabavlja.
Iako si puno bolji od nekih koji igraju.
Mrzim nogomet, ali ga moram trenirati.
Tata kaže da mi dobro ide,
ali ja znam da to kaže samo zato što želi da ga igram.
Da se ne bih počeo drogirati ili tako nešto.
Ovo je trener Šafařík.
Što to radiš? Hajde! Brže!
S njim se najviše druže Tatice.
Tako ih mi zovemo.
To su tate dečkiju iz tima.
Druže se s trenerom,
a njihova djeca s trenerovim sinom.
Ioni najviše igraju.
Ja mislim da su to idioti.
Ej mali, što to tamo izvodiš? Ajmo, ajmo, ajmo!
Milane, čovječe, vidi! Opet se igra s kamerom!
Opet Hrobský, zar ne?
Dolazi ovamo! Ajmo! Brže, brže! Hoóeš opet raditi čučnjeve?
Dovraga, Klimátko!
Opet se neóeš tuširati?
Nisam se oznojio!
- Ajm0! Ili óeš dobití šamarčinu! - Pustite me!
Briši pod tuš, smrdjet óeš!
- Nisam se oznojio! - Dovraga, Klimátko!!
Ne! Pustite me na miru!
Vidi mu ga, pimpek mu je kao gljivica!
Pa on je obrezan!
Čovječe, obrezan je!
Pustite me na miru!
Tako je na nogometu.
Mene i Tomáša, na sreóu, ne diraju.
Samo nam govore da smo tetkice jer se ne družimo s njima.
A nas je za to baš briga.
Ima jedna tajna koju želimo razotkriti.
Moj tata tijekom dana nekamo odlazi.
Laže da nije tako i ne želi reói kamo ide.
Tata je naime konačno dobio posao.
Prodaje rabljeni namještaj i ne mora često odlaziti na posao.
Radi od kuóe i prodaje namještaj putem Interneta.
Mama je fizioterapeutkinja
i pokušava pomoói ljudima koji su doživjeli nesreóu,
razgibava zglobove.
Ili pokušava naučiti paralizirane ljude ponovno hodati.
Ali to rijetko uspije.
Znam da je to što radi dobro, ali je ne želim posjeóivati na poslu.
Tamo ima puno bolesnih i ozlijedenih ljudi.
Najviše pomaže invalidima.
Mama je u pravu. Kaže da je to dobro vidjeti
kako bi bolje pazili na sebe. L cijenili ono što imamo.
Ali u tu zgradu me ne puštaju.
Ne znam.
Otkrio sam da tata nekamo odlazi zahvaljujuói kameri.
Dobar tek.
- Dobar tek. - 'Tek.
- Kako je bilo na nogometu? - Dobro.
No, idemo igrati! Ajmo, ajmo, ajmo!
Hrobský, Kubálek, 50 čučnjeva zbog brbljanja!
Kuda óeš ti, Hrobský?
Misliš da če ti tamo bolje iói?
Moš' si mislit! Ajmo, dva!
Tri! Četiri! Pet, ajmo!
Hoóeš li igrati u subotu?
Došao bih te gledati.
- L mama, zar ne? - Aha.
Još ne znam hoóu li igrati.
Možda ako netko od dečkiju ne dode.
Zašto ti nikad ne daje da igraš?
Zato što ne dolaziš gledati.
Oprosti, ali to nije stvar toga dolaze li roditelji na treninge ili ne.
Hm.
- A dobro treniraš? - Aha.
- Hvali li te trener? - Ne.
A što je s Harisom?
On dosta često igra.
- Dosta često? - Aha.
Ali Haris od svih tamo igra najbolje.
Aha, igra.
Sigurno óemo doói u subotu, ne?
Aha.
L evo nas.
- Tata? - Hm?
Ti si danas bio doma?
Kada?
Dok sam bio u školi.
Naravno. Zašto?
A što si radio?
Što sam radio... Radio sam na kompjuteru. Zašto?
L u 10 sati?
Da, i u 10. Radio sam nešto za posao. Zašto?
No dakle, tata mi mulja!
Hoóeš li mi konačno reói zašto?
Nisam se htio zaletjeti
pa sam tatu snimao i iduóih dana.
U ponedjeljak je bio kod kuóe i stvarno radio na kompjuteru.
No u utorak je opet nekuda išao.
U četvrtak sam htio biti siguran
da možda nije negdje drugdje u kuói
pa sam stavio kameru na prozor.
L tata je stvarno nekuda odjurio službenim autom.
Tata?
Molim?
L danas si bio kod kuóe?
Sjedio sam za kompjuterom i radio.
Zašto te to toliko zanima?
Mama, kad bi samo znala!
Mislim da tata vara mamu.
Da se vida s drugom ženom.
Znam da se takve stvari dogadaju u filmovima.
Ali ne želim da tako bude s mojim roditeljima.
Dakle, navodno to tako ide, ljudi se baš više ne slažu,
svadaju se, a onda nadu nekog s kim se slažu.
Haris i ja smo odlučili razotkriti ovu tajnu.
L sve óemo snimiti!
Bako, ne čini li ti se da se kod nas u zadnje vrijeme nešto čudno dogada?
Da.
Kradeš mi slatkiše
i ne želiš iói sa mnom hraniti labudove.
Daj, bako! Ovo je ozbiljna stvar.
Zvocaš mi da se ne kreóem.
Hajde sa mnom hraniti labudove, kao nekad. l to je kretanje.
Dobro, iói óu. Ali ozbiljno te pitam.
Ne čini li ti se da se kod nas u zadnje vrijeme nešto čudno dogada?
- S mamom i tatom? - Što je bilo?
- Svadaju se? - Ne, ne svadaju.
Ako se ne svadaju... Ne znam.
Dobro, ali možda, kužiš, ne spavaju skupa.
Kako misliš ne spavaju?
Ne mislim jedno pored drugog, nego... Kužiš, ne?
Znam na što misliš.
Pa što onda?
- No, spavaju li skupa? - Spavaju.
- Spavaju kao spavaju?
- Aha. - Kako znaš?
Pa... znam.
Ma daj, stvarno?
Ne znam. Bilo je čudno.
Valjda če to prestati raditi kad dobiju dijete.
A zašto bi to inače radili? Ako to rade, onda ti tata vjerojatno
nema drugu žensku.
Možda odlazi negdje drugdje.
Ne mora biti da je u pitanju druga žena.
Hmm... Nadam se.
Moram to otkriti.
Katedrale sjena, polovica neba s tko zna čime, je, je!
Moj ideal, san koji rado sanjam ja.
Od osmijeha šal, kuóa ili pjesama rime, je, je, je!
Reci mi, što bih ti još trebala pokloniti.
Što ti srce želi, rudnik zlata
ili zvonik veli, dal' sol je to slatka, raj tužni, kiša suha.
Uzmi, tu je proplanak morski,
plaža i sfera glazba. Ali s njima uzmi i mene, je, je!
Moj ideal, znaš što volim ja, je, je, je!
Katedrale sjena, san koji pred jutro rado sanjam ja.
Ma meni je to blesavo.
Prvo pokažeš interes pa se praviš da te ne zanima.
To su blesave igrice.
Da, jesu igrice.
Mama kaže da je to igra pretvaranja.
Cure to tako rade.
Pa neka im bude. Mi smo dečki i radit óemo po svom.
Ako se stalno budete igrali,
nikad neóete stiói do onog.
Znaš, onog što rade tvoji doma.
Čekaj malo, gdje si to...
Čovječe, ti si to pogledao!
- Ostavio si kameru upaljenu! - Kakav si ti perverznjak!
- Nisam znao da ima i drugih poza. - Šuti!
Samo da pripremim kameru.
Ovo je anketa, znaš.
- Ispitat óemo i sve ostale. Sve. - Aha.
Dakle, prvo pitanje.
Koji je tvoj omiljeni predmet?
Češki.
Tko ti je u razredu najmanje drag?
Alice i Jana.
Najbolji prijatelj ili prijateljica?
Lucka.
Aha. A koji ti se dečko u razredu najviše svida?
Ne.
Što?
Ne želim reói.
A zašto ne?
Zato.
Zašto ne?
- Bok. - Bok.
Dakle!
Ugasila se, kažem ti. Ne znam zašto!
Lažeš!
Ne, stvarno.
A ni poslije nije htjela reói.
Sramila se.
Trebao si je pitati kad se ugasila kamera.
- Pa jesam. - |?
- Ne znam, ništa nije rekla. - Ali mora joj se netko...
Što radite tu, moje dame?
Zaključajte i ostavite ključ na porti, jel' jasno?
Jasno.
Trening je završio. Tomáš se tušira i ne želi me pustiti do WC-a.
Kada krenem, polije me vodom.
A drugog puta do WC-a nema.
Hajde, dodi!
Upišat ču se! 102192462121021924820? 01220
Hajde, kukavico! Obuói óu njegove stvari pa da vidimo hoóe li me politi.
Ha!
Budalo! To je moja odjeóa! Baš si idiot!
U čemu óu sada kuói?
Evo našeg Spielberga!
Ne Spielberga. Formana, mama! Formana.
Prestani me snimati, Formane.
Nisam se sredila.
L ovako si lijepa.
Uzeo bih te za svoj film i ovakvu.
Divan si.
- Mama? - Da?
A svidaš li se tati?
Mislim da mu se svidam.
Nadam se.
Što si to kupio?
Ne znam, neki lijek za žile.
Za koga?
Pa za baku, naravno.
Prije sam odlazio po kutiju na kojoj piše 250.
Sad piše 500.
Sigurno joj se pogoršalo.
Dodi!
Što da onda radim sa Stáňom?
Pa ništa.
Izgleda da joj se nitko ne svida.
Svakome se netko svida. Kažem ti,
igra te igrice.
Izvest óu je.
Hmmm...
Što je sad?
Prvo mi kažeš da je izvedem, igrice su za cure,
a sad hmmm...
Hmmm...
lsuse Bože.
Izgleda da nisam bio u pravu.
Čini se da nije baš tako lako naói curu.
Imamo još vremena za te stvari.
Moj deda je uvijek govorio: "Tko se boji vuka još...
tri za groš."
Ne. "Tko se boji vuka još...
je kukavica."
Trening za odlazak na more!
Hrvatska domovina!
Hajde, upadaj-
- Bok, Harise. - Dobar dan.
- Bok. - Bok.
Kreteni.
Dakle, ovo je NK Iskra České Budějovice.
Bok, dečki!
Ovo su Mašák i Krejča.
Najveói nasilnici i najbolji prijatelji trenerovog sina.
Hej, a da ti nešto snimiš?
Pa snimam stalno.
Ali nešto o sebi, kod vas doma.
Tata ne voli da ljudi dolaze kod nas.
Ne moram ja iói kod tebe.
Ali kamera bi mogla, zar ne?
Ne, tamo se ionako nema što snimiti.
Pustite me!
- Čovječe, cviliš kao curica! - Pustite me, prestanite!
- Otvori usta! Hajde! - Ne!
Pustite ga, idioti!
- Evo još jednog! - Što se tamo dogada?
Prestanite! Hrobský, Kubálek, prestanite!
Odmah prestanite! Jeste li me čuli?
Kakvo olakšanje!
Ajmo, ajmo! Jesi dobro?
Jesam. Briga me, ionako nisam htio igrati.
Ja jesam.
Znam.
Onda, hoóemo li?
Hajdemo!
Nije ti dobro? Što te boli?
Ma, želudac.
Kako te boli?
Onako, povraóa mi se.
Dobro. Danas óeš ostati kod kuóe.
Donijet óu ti tabletu.
Otkrio sam da tata svaki utorak i četvrtak nekamo odlazi.
Laže da ne odlazi i ne želi reói kamo ide.
Danas je utorak. Odlučio sam ostati kod kuóe i...
Evo ti, pop“. Pomoü če ti.
Uzmi vode.
Hajde.
Pokušaj zaspati, može?
Danas je utorak i ja sam odlučio ostati kod kuóe i vidjeti
kako če se ponašati. Ne može zbog mene samo tako otiói.
Odjednom je zavladala potpuna tišina.
Bojao sam se da mi tata nije nekud zbrisao.
Pa sam izašao iz sobe u izvidanje.
Ovo je naš stan.
Tata je bio u radnoj sobi.
- Što je bilo? - Ništa.
Zašto stojiš ovdje?
- Idem na WC. - Pa idi onda.
Što je? Jesi kakao?
Ne mogu.
- Aha. Još te boli trbuh? - Da.
Lezi. Sad ja moram.
Pomislio sam, sad ili nikad!
Bok, ljubavi.
Ne mogu doói. Tomáš je ostao kod kuóe, nije mu dobro.
Ne želim da bez veze zapitkuje.
Ako zaspi, doü ču, maže? Pusa, bok.
Stvar je jasna.
Moj tata ima drugu.
Moj tata laže.
Razvest če se, to je samo pitanje vremena.
A mama ništa ni ne sluti.
"Svidaš se tati?"
"Pa, mislim da mu se svidam."
Niti baka ništa ne sluti.
"Pa ako se ne svadaju... Ne znam."
Dakle, sve ostaje na meni.
Odlučio sam da óu biti jak i iói do kraja.
Do samog kraja.
- Onda, dobar tek. - Dobar tek.
Dobar tek.
'Tek.
Hoóemo li ove godine konačno na more?
Pa veó smo ti rekli da ove godine ne možemo.
A zašto?
Tata ima puno posla.
Pa možemo iói bez njega, zar ne?
Slušaj, ove godine smo uštedjeli za kameru.
Muže godine čemo probati za more, može?
Čuj, na more óemo čim to bude moguóe.
Obeóali smo ti.
Ali ove godine ne možemo, razumiješ?
- Hajde, jedi. - Jedi.
A kada óemo dobití dijete?
Kakvo dijete?
Pa, mog brata ili sestru.
Rado bih imao brata ili sestru. Dakle, kada?
Ali mi ne želimo drugo dijete.
Imamo tebe i to nam je dovoljno.
Tako je.
Ne mogu više.
Ako imaju problema,
bolje da se razvedu.
To je bolje nego živjeti u zeznutoj obitelji.
Samo što mi uopóe ne izgledamo kao zeznuta obitelj.
E, a kada óeš snimiti kako je kod vas doma?
Kod sebe doma neóu snimati.
Pa moram imati nešto o tebi u filmu o sebi!
Hm.
Dobro, onda óu staviti u film kako kakaš!
Kako to misliš, kakam?
Kako kakaš.
Au!
- Jao! - Budalo, kamera!
Smmit ču te kako pišaš!
Hej, znaš što sam učinio?
- Znam, snimio si me kako kakam. - Da, i to.
Ali znaš što još?
Pozvao sam Stáňu na dem!
Hm.
ŠÍO je?
Ne znam je li to dobra ideja.
Čekaj, kako to misliš? Zašto?
Ne znam.
Ne znam, ne znam.
Stalno "ne znam". Ne želiš snimati kod sebe doma,
ne znaš je li dobra ideja pozvati Stáňu na dejt.
Samo "ne znam".
Baš si pravi jugióevski bedak.
Čekaj malo...
Pa ti si zaljubljen u nju!
Nisam.
Dodi! Hajde, dodi.
Zaljubljen si u nju.
Nisam u nju zaljubljen.
Zakuni se na kameru.
Kunem se na kameru:
Nisam zaljubljen u Stáňu.
Dobro.
Onda óeš snimiti naš dejt.
Ljubav, seks, nježnosti...
Bez toga nema dobrog filma!
REZERVIRANO Haris Kubálek
REZERVIRANO Tomáš Hrobský
Molim Vas ovaj sladoled
i dvije kuglice vanilije.
- Da, vanilije. - Vanilije.
- Hvala. - U slast!
Pedeset.
Dobar dan, dvije karte, molim.
Pusti, ja óu.
Izvoli.
Hajdemo negdje sjesti, može?
Dobro.
Na neku klupicu.
Aha.
Tamo na primjer, može?
Dobro.
Hajde, dodi.
- Ovdje? - Da.
Ali za pola sata bi me tata trebao pokupiti.
Pa onda bar na pola sata.
No, dobro.
Ja...
ne želim biti s tobom.
Ne želim.
Aha.
Ali ja sam mislio, zezamo se u školi i tako...
Ma da...
Ali meni se svida...
netko drugi.
Tko?
Netko drugi.
Tko?
Netko drugi.
Kaži mi tko. 10:42:21:1810:42:24:0702:14
Svida mi se... Haris.
Haris?
Zašto Haris?
Čekaj, zašto mu to nisi rekla
kad te ispitivao za naš dokumentarac?
Pa rekla sam mu.
Molim?
Rekla sam mu to.
Smrade jedan!
Harise, ti si?
Da, ja sam.
Tata nije kod kuóe.
A da?
Gdje si bio do sad?
Oprosti, bio sam vani s Tomášem.
- Tako kasno? - Aha.
Kako je u školi?
Dobro.
Ugasi svjetlo!
Oprosti, samo da se presvučem.
Kravetino jedna! Dovraga!
Idi tamo!
Hajde!
Što si radila tamo? Ne urlaj, kravetino!
- Što si tamo radila? - Tata, pusti je!
- Pusti me! - Bježi u krevet!
U krevet kad ti kažem! Dodi amo!
- Tata, pusti je! - Bježi u krevet kad ti kažem!
Nestani!
Tako je često?
Skoro stalno.
L tebe tuče?
Ne,
gotovo nikad.
Ponekad dobijem koji udarac kada branim mamu.
Ali kad narastem, vratit óu mu to.
Ili možeš snimiti istiniti film
o tome što si proživio. To svi rade.
Mislim, svi redatelji.
Da, to bih mogao.
Čuj, a to sa Stáňom...
Nisam znao bi li ti rekao, jer...
U redu je.
Pa neóe nas valjda cura razdvojiti?
Imaš pravo.
Dakle, Stáňa, ovo je tvoj kraj u našem filmu.
Oprosti.
Ali trebao si mi reói.
Bok!
Pozdrav!
- Tomáš, dodi! - Sretan rodendan ti!
Sretan rodendan, draga Zdeno!
Sretan rodendan ti!
Sretan rodendan, bako.
Nemoj mi to danas uzeti!
Neóu, danas ne. Bez brige!
Dodite, dodite svi!
Dodi!
Možete li pustiti pjesmu o kojoj smo pričali?
- Mama! Mama! - Molim?
- Dodi. - Ma daj!
- Hajde, dodite - Hajde, spremni smo!
Tko če?
Tko če plesati s bakom?
Ja ne mogu. Snimam.
Ne zafrkavaj!
- Hajde, snímat óu umjesto tebe. - Ne, ja...
Hajda, pleši!
Šuti, kujo jedna, dosta mi te je!
- Idi tamo! - Pusti me, molim te!
Gdíe je lova?
Gdje ti je lova, pitam te?
KUÍO jedna!
- Idi tamo! - Pssst.
Gdje je? Daj lovu, kravetino jedna.
Ali to je moj novac!
Što to radiš? Briši unutra!
Kujo jedna, dosta mi te je! Kravetino jedna! Kravetino!
Au! Au! Dolazi amo!
Briši unutra!
- Molim te, prestani! Nemoj! - Briši unutra! Briši!
- Molim te. - Začepi! Dosta mi te je!
Kravetino glupa! 10:51:13:1810:51:17:0403:11
Harise! Harise! Harise! Mama!
Zaključao me i otišao.
Ne, Harise, nemoj! Harise!
Tata, daj mi ključeve! Pusti je van!
Što ti je to? Dolazi amo!
Daj mi tu kameru, seronjo mali!
Kretenu mali! Daj mi tu kameru!
Kujin sine, dolazi amo!
Hañse?
Gdje je taj mali seronja? Gdje je taj...
Što si to imao u rukama?
- Ništa! - Gdje je kamera?
- Nisam imao nikakvu kameru! - Daj mi kameru!
- Au! - Naučit óu te ja pameti!
- Gdje je kamera? - Nemam ništa. Nemam!
Seronjo mali, gdje je?
Što ti je to?
Kamera. Posudio sam je od Tomáša.
Sakrij je!
Ako je nade...
Neóe, ne boj se!
Žao mi je što je i tebe tukao.
Mama, najviše tuče tebe!
Ne može više tako.
Sve je gore.
A što da učinim?
Ovdje!
Nije to tako jednostavno.
Nešto moramo učiniti.
Htjela bih kuói, u Hrvatsku.
Sve sam jučer snimio. Sve.
Čovječe!
Danas prvi put markiramo.
Inače to ne radimo, ali moramo otkriti kamo odlazi tata.
Nema povratka.
Naručili ste taksi?
Imate li novac, gospodo?
Krasti se ne smije, ali prilika čini lopova.
Ovo je tajna roditeljska blagajna.
Imamo.
Dobro, izvolite.
Kamo idemo?
Samo trenutak, molim. Čekamo još nekog.
Ok.
Pratite onaj auto!
Čekajte! Ozbiljno?
Da.
Super!
Bila je to čudna vožnja.
Kada sam bio mali,
ljutilo me kad ne bih dobio ono što sam poželio.
Nikad nisam želio nešto što neóe biti dobro za mene.
Ali sam htio saznati istinu.
Tko je taj čovjek tamo?
- Moj tata. - Aha.
A kamo idemo?
- Ne znam. - Aha.
Molim Vas, držíte razmak.
Da nas ne primijeti.
Da, naravno, naravno.
Da ponovim ukratko.
Moj tata odlazi nekamo i laže da to ne čini.
Sjedio sam za kompjuterom i radio.
A mama i baka ne slute ništa. Stvar je jasna.
Čekajte...
Kamo to ide?
- Hvala. - Kuóa časti, gospodo!
- Hvala. - Idite.
Bok, ljubavi.
On odlazi tvojoj mami?
Ali zašto potajice?
Tu smo.
Što se dogodilo? Kakva ti je to modrica, Harise?
Ma, udario sam se.
Gdje?
Na nogometu.
Isuse Bože.
Budalice jedne.
Tako kasno idete ovako daleko.
- Zna li mama za to? - Ne zna.
A tvoja mama, Harise?
Ni ona ne zna, ne.
Dakle, dečki!
Pa ti šepaš!
Ma, malo sam natukla nokat!
Da vidim!
Zašto nisi nešto na to stavila?
Ma dobro je, veó se napravila krasta.
Donijet óu ti nešto.
Hvala ti.
- Nema na čemu. - Zlato moje.
Kako ste inače, dečki? Kako je u školi?
- Dobro. - Dobro.
A cure?
Harise, imaš li ti neku?
Nemam.
Imate još vremena za to. A ti?
Ja sam htio jednu, ali ona je htjela Harisa.
- Pa smo je obojica otkantali. - Stvarno?
Baš lijepo.
To cure ne rade. Dečki da.
Ne bih htjela imati unuku, cure su grozne.
Sretna sam što imam tebe.
Bako, došli smo
jer snimamo film o našoj obitelji.
Da, vidim.
- Moramo te nešto pitati. - Dobro, ali dajte jedite!
Haxde.! M33 me-.
Bako, sumnjao sam da tata ima drugu ženu.
I? Ima li?
Nema.
Ali sam saznao da svaki utorak i četvrtak nekamo odlazi.
Uvijek kad bih ja bio u školi.
Pa sam to istražio. l saznao sam kamo ide.
Odlazi mami na posao.
Ali kada ga pitam za to,
laže da je bio kod kuóe.
Ne znam.
Znaš li ti zašto mi neóe reói
da odlazi mami na posao?
Tomáš,
ne znam što bih ti rekla.
Znaš što?
Ti si pametan dečko.
Nastavi, ne odustaj.
Otkrit óeš što je u pitanju.
Pospremit óu tanjure.
Dakle, zna li ili ne zna?
Ne znam.
S trga vam vozi svakih 20 minuta.
Skroz do doma, dobro?
Dobro.
Bok.
Budite oprezni,
ni sa kim ne razgovarajte.
Dobro, bok.
Bok, Hañse.
Dovidenja.
Danas za večerom óu ih pitati.
Lažu mi, tata me tjera da igram nogomet,
opet neóemo iói na more, mislim stvarno...
Mama želi iói u Hrvatsku.
Stvarno? Znači ti óeš na more?
Možda bih mogao s vama.
ŠÍO je?
Posudiš mi svoju kameru?
Htio bih danas upotrijebiti dvije.
Naravno.
- Dobar tek. - Dobar tek.
'Tek.
Kako je na nogometu?
Bolje?
- Malo. - A da?
'Grašç
Kao i obično.
Jedi.
Želim vam reói dvije stvari.
L želim da me ozbiljno shvatite.
Znam da mi je tek 11, ali više nisam mali.
Tata...
Kao prvo, ne želim više igrati nogomet.
Neóu više igrati.
Ne ide mi, niti me zabavlja.
Želim biti redatelj i snimati filmove.
- Čekaj malo... - Kazni me kako god hoóeš.
Ali ja više neóu igrati.
Neóu i neóu!
A druga stvar je...
Halo?
Molim?
Kada?
Što se dogodilo?
Kako se osjeóaš?
Ne znam. Kako to misliš?
Pa, ovo je tvoja zadnja utakmica.
Ljut sam što te ostavljam samog
s tim kretenima.
Hm.
Ništa, stvarno?
Ne baš ništa.
Pa proveo sam tu nešto vremena.
Danas je 27. 6.
Igramo kod kuóe posljednju utakmicu prije praznika.
Pred stadionom sam i prvi put se
na ovom mjestu nečem veselim.
Ovo je moja zadnja utakmica u životu.
Baš prikladno.
- Valjda tako treba biti. - Ne.
- Ti bi trebao igrati. - Ti bi trebao igrati.
Zamjena! Kubálek! Ajmo!
Igraš veznjaka! Brže!
Honza, izlazi!
Zamijeni ga, Harise!
Ajmo, dečki!
Síaino!
Prvi če po svjedodžbu doói
David Schrangmiler.
Čestitam, Davide, krasne ocjene.
Hvala.
Stáňa lndráková.
Miroslav Mráz.
L naši filmaši.
Haris Kubálek.
Lijepe ocjene.
L Tomáš Hrobský. Dodi.
Krasne ocjene. Čestitam.
Želim vam lijepe praznike.
Vidimo se opet u rujnu.
Dovidenja.
Onda, idemo?
Idemo.
Dodi. Tamo.
Što sad?
Idemo. Moramo!
Tata?
Tata! Tata!
- Što je ovo...? - Znam da dolaziš ovamo.
Znam da dolaziš ovamo svaki utorak i četvrtak.
L da mi lažeš.
L uopóe ne razumijem zašto kad ideš kod mame.
Zašto to ne smijem znati?
Reci mi zašto mi oboje lažete!
Tomáš?
Tomáš...
Dobro, podi s nama.
- Ali ugasite kameru. - Ne.
Kamera i Haris idu s nama.
Ne.
Mama, dugo ovo istražujem.
Da nije bilo kamere,
nikad ne bih saznao da mi lažete.
Kamera i Haris idu s nama.
Dobro, dodite.
Dodi!
Dobar dan.
Pričekajte ovdje.
Uďite.
Ovo je Ondra.
Tvoj polubrat.
Rodio se 5 godina prije no što...
no što smo te usvojili.
Kao malu bebu.
Ondra živi ovdje u centru.
Tata ija smo s njim kad god je to moguóe.
Htjeli smo ti to reói veó ove ili iduóe godine.
Ali evo, otkrio si to sam.
Dakle...
evo nas na kraju.
Nisam baš ovo htio snimiti.
Htio sam snimiti zanimljive stvari.
A snimio sam...
l da.
Sad opet imam samo jednu kameru.
Ideš unutra?
Da, hvala.
Što hoóeš?
Dobar dan, ja sam Harisov prijatelj.
- Aha. -Je li ovdje? - Nije!
- A gdje je? 'Nemam Pojma!
Znaš li ti?
Ne. Da znam ne bih ga tražio.
Prase malo!
Ali sada znam gdje je.
Moj prijatelj Haris je...
otišao na more.
Bok.
Htio sam ti reói,
ali nije baš bilo prigodnog trenutka.
Mama, Pavlík i ja smo odlučili
vratiti se djedi i baki u Hrvatsku.
Tata to još ne zna i sigurno
če biti problema jer če to
prijaviti kao otmicu.
Ali ja imam skoro sat vremena snimki na kojima tuče mamu.
Tako da ima peh.
Vidjet óemo se još.
Ako želiš, možete na ljeto doói k nama.
Tako da znaš.
I da, i ja sam tebe snimio kako kakaš.
Ostaj mi dobro, kompa.
Ne boj se, neóu zaboraviti češki.
Uči hrvatski i uči plivati.
Nadam se da če doma biti sve u redu.
Nekad bi roditelji jako rado išli s vama na more.
L iako vas vole, ne mogu. Zbog raznih razloga.
Ali mene nije briga za to.
Ja óu otiói na more. S nekim ili sam.
Radio sam po svome.
L uspjelo mi je.
Saznao sam da moji roditelji ne varaju jedno drugo,
veó da se vole.
L da vole i mene, iako nisu moji pravi roditelji.
L da se i roditelji nekih stvari boje
i da ne mogu sve.
A ja sam sve to saznao i shvatio.
Shvatio sam nekako da odjednom imam i brata.
L prestao sam igrati nogomet jer ga nisam želio igrati.
L ono najvažnije!
Snimio sam film i sad znam
da mogu sve što želim.